酬寄牛相公同宿话旧劝酒见赠
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
每来政事堂中宿,共忆华阳观里时。
日暮独归愁米尽,泥深同出借驴骑。
交游今日唯残我,富贵当年更有谁。
彼此相看头雪白,一杯可合重推辞。
译文 / 白话释义
每次来到政事堂中住宿,就一起回忆在华阳观里的时光。傍晚独自归来发愁米已用尽,道路泥泞时一起外出借用驴来骑乘。如今的朋友只剩下我一个人了,当年富贵荣华的又还有谁呢。彼此相看头发都已雪白,一杯酒难道还能再三推让。
注释
以诗酬和寄赠;唐宋时宰相的总办公处;道观名;只,仅仅;剩余
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的前两联通过回忆往昔在政事堂住宿以及在华阳观的经历,如‘日暮独归愁米尽,泥深同出借驴骑’,用质朴的语言叙述了过去的生活点滴,生动地勾勒出往昔的生活场景,画面感很强。在情感表达方面,诗人抒发了对往昔岁月的怀念之情,以及对人事变迁的感慨。从‘交游今日唯残我,富贵当年更有谁’可以看出,昔日的朋友大多离去,曾经的富贵荣华也已消逝,流露出一种孤独与沧桑之感。在意境营造上,通过描绘日暮、泥深等景象,营造出一种略显凄凉的氛围。主题思想上,主要表达了对岁月易逝、人事沧桑的喟叹,既有对往昔友情的怀念,也有对如今孤独境遇的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。