酬朗州崔员外与任十四兄侍御同过鄙人旧居见怀之什时守吴郡
唐 · 刘禹锡 · 七言律诗
原文
昔日居邻招屈亭,枫林橘树鹧鸪声。
一辞御苑青门去,十见蛮江白芷生。
自此曾沾宣室召,如今又守阖闾城。
何人万里能相忆,同舍仙郎与外兄。
译文 / 白话释义
往昔居住的地方临近招屈亭,周围有枫林橘树,还不时传来鹧鸪的叫声。一旦告别京城,到这偏远之地已有十年,看到蛮江边长满了白芷。从那之后曾经受到皇帝的召见,而如今又在阖闾城为官。是什么人能在万里之外还互相思念呢?就是同舍的崔员外和表兄任十四兄啊。
注释
为纪念屈原而建的亭子,相传屈原曾居于此地附近。;鸟名,其叫声悲切,常被诗人用来寄托哀怨之情。;皇帝的园林,这里代指京城。;汉代长安城东南门,泛指京城城门。;泛指南方少数民族聚居地区的江。;一种香草,常出现在古诗文中,象征美好的品质。;汉代未央宫前殿正室,此处代指皇帝召见大臣之处。;苏州的别称,相传为吴王阖闾所建。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写昔日居所周围的‘枫林橘树’和‘鹧鸪声’,运用了典型的景物描写手法,勾勒出一幅富有地域特色的画面,以景衬情,渲染出一种淡淡的乡愁。颔联中‘一辞’与‘十见’形成鲜明的数字对比,强烈地表现出时光的流逝以及远离京城后的漫长岁月。颈联‘自此曾沾宣室召’表明自己曾经有过被皇帝召见的荣耀时刻,‘如今又守阖闾城’则点明现在的任职之地,一昔一今,今昔对比,既有仕途沉浮之感,又体现出人生的无常。尾联以设问句‘何人万里能相忆’引出答案‘同舍仙郎与外兄’,强调了友情的珍贵,在远离故土和经历仕途变化之时,友人的思念显得格外温暖。在情感表达方面,诗中既有对往昔生活的怀念,又有仕途坎坷的感慨,还有对友人思念之情的感激。在意境营造上,诗中的招屈亭、枫林橘树、蛮江白芷等意象,营造出一种既带有地域风情又充满怀旧与惆怅的意境。主题思想上,此诗主要是诗人酬答友人对自己旧居的怀念之情,同时也借此抒发自己的身世之感和对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。