酬令公雪中见赠,讶不与梦得同相访

唐 · 白居易 · 七言绝句

原文
雪似鹅毛飞散乱,人披鹤氅立裴回。
邹生枚叟非无兴,唯待梁王召即来。
译文 / 白话释义

雪像鹅毛一样纷乱地飞舞着,有人披着鹤氅(一种用鸟羽制成的裘)在雪地里徘徊。邹阳和枚乘并非没有兴致(游玩赏雪),只是等待着梁王的召唤才会前来。

注释

用鸟羽制成的裘,chǎng;即徘徊,pái huái;指邹阳,西汉文学家。;指枚乘,西汉辞赋家。;在典故中指梁孝王,喜爱文学之士,邹阳、枚乘等都曾被他招揽。

赏析

这首诗在意境上,首句描绘出一幅大雪纷飞的画面,‘雪似鹅毛飞散乱’生动地写出雪的状态,给人以强烈的视觉感受,营造出一种寒冷、纷扰的氛围。次句‘人披鹤氅立裴回’,一个披鹤氅之人在雪中徘徊,增添了画面的孤寂感和动态美。从写作手法来看,前两句写景叙事,后两句则运用典故抒情。诗人以邹生枚叟自比,用他们等待梁王召唤才前往的典故,委婉地表达出自己的态度。在情感表达上,看似一种矜持的等待,或许暗示着诗人对某种机遇或者尊重的期待,不轻易主动前往,而是等待被邀请。主题思想围绕着在特定情境下(大雪中)的一种自我态度的表达,既有对雪景的描绘,也有对自身姿态的一种表明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。