酬令狐留守尚书见赠十韵
唐 · 白居易 · 五言
原文
长庆清风在,夔龙燮理馀。
太和膏雨降,周邵保厘初。
嵩少当宫署,伊瀍入禁渠。
晓关开玉兔,夕钥纳银鱼。
旧眷怜移疾,新吟念索居。
离声双白鹂,行色一篮舆。
罢免无馀俸,休闲有敝庐。
慵于嵇叔夜,渴似马相如。
酒每蒙酤我,诗尝许起予。
洛中归计定,一半为尚书。
译文 / 白话释义
长庆年间的清正风尚依然留存,像夔和龙那样的贤才治理的功绩还有余绪。太和年间滋润的好雨降下,如同周公、召公开始安定治理地方。嵩山、少室山对着官府官署,伊水、瀍水流入宫中的河渠。清晨打开关隘迎来明月(玉兔代指月亮),傍晚锁钥关闭收纳鱼符(银鱼代指鱼符)。以往的朋友怜惜我托病辞官,新作的诗歌念及我独居的寂寞。离别的声音犹如一双白鹂鸟的啼鸣,出行的模样就像一乘竹轿。被罢免官职后没有多余的俸禄,休闲之时只有破旧的房舍。慵懒得如同嵇叔夜,干渴恰似司马相如。您常常买酒给我喝,您的诗常常能给我启发。我回洛阳的计划已定,其中一半原因是为了您啊,尚书大人。
注释
协和治理。‘燮’,xiè。;治理,‘保厘’即治理百姓,使之安定。;同‘舆’,yú,轿子。;买酒,这里是使动用法,买酒给我。gū。;启发我。
赏析
这首诗在文学手法上运用了用典的方式,如‘夔龙’‘周邵’等典故的运用,借古代贤能之人来暗示当时的政治情况或者表达对贤能治理的向往。情感表达丰富多样,既有对旧友关怀自己的感激,又有对自身被罢免后窘迫境遇的无奈,像‘罢免无余俸,休闲有敝庐’,写出生活的困窘。在意境营造上,通过描写嵩山、少室山、伊水、瀍水等自然景象与宫署、禁渠等人文景观,构建出一种自然与宫廷相结合的画面。主题思想上,一方面表达了诗人与令狐尚书之间的深厚情谊,另一方面也从侧面反映出诗人在仕途上的遭遇及其生活状态。整首诗用词平实而表意丰富,用简洁的语言表达出复杂的情感和多重的主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。