酬令狐相公亲仁郭家花下即事见寄

唐 · 刘禹锡 · 五言律诗

原文
荀令园林好,山公游赏频。岂无花下侣,远望眼中人。
斜日渐移影,落英纷委尘。一吟相思曲,惆怅江南春。
译文 / 白话释义

荀令的园林很美好,山公也频频到此游玩观赏。难道没有花下一同游乐的伙伴吗?只是远远眺望心中思念的人。夕阳渐渐移动光影,落花纷纷坠落在尘土之中。一吟起相思的曲子,便惆怅起江南的春天来。

注释

指东汉末年曹操的谋士荀彧,曾任尚书令,相传他的庭院中香气浓郁。;指晋代山简,性嗜酒,常出游宴饮。;落花。‘英’,花朵,读音:yīng。;委弃于尘土,‘委’,丢弃、舍弃,读音:wěi。

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故,首联‘荀令园林好,山公游赏频’,以荀令和山公的典故,暗示出所写之地景色美好,富有文化底蕴。在情感表达方面,诗中饱含对令狐相公的思念之情,如‘岂无花下侣,远望眼中人’,表明虽有他人相伴游乐,但心中思念远方之人。在意境营造上,通过‘斜日渐移影,落英纷委尘’,描绘出一幅夕阳西下、落花满地的暮春景象,渲染出一种略带哀愁和落寞的氛围。主题思想上,表达了诗人对友人的思念以及在暮春时节的惆怅之感。整体风格含蓄委婉,借景抒情,情景交融,用暮春的景色来烘托内心的思念与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。