酬令狐相公雪中游玄都见忆

唐 · 刘禹锡 · 五言律诗

原文
好雪动高情,心期在玉京。人披鹤氅出,马踏象筵行。
照耀楼台变,淋漓松桂清。玄都留五字,使入步虚声。
译文 / 白话释义

纷纷大雪撩动高雅的情怀,心中向往着那仙境玉京。人披着鹤氅出门赏雪,马踏过那洁白如象筵般的雪地前行。雪光映照下楼台仿佛变了模样,松桂在雪水的淋漓下更显清幽。玄都观留下了您的五言诗,就像那步虚声一样美妙。

注释

鸟羽制成的裘,用作外套。hè chǎng;1. 象牙制的席子,多形容豪华的筵席;这里形容雪地如象筵般洁白。2. 喻积雪的树林。xiàng yán;1. 道教传说中神仙所居之地。2. 指道观。xuán dū;道士唱经礼赞时的一种腔调。bù xū shēng

赏析

从文学手法上看,首联‘好雪动高情,心期在玉京’直接抒情,点明大雪激发了诗人的高雅情趣,且心向仙境,‘玉京’的使用增添了一种神秘、空灵的氛围。颔联‘人披鹤氅出,马踏象筵行’运用了细节描写,‘披鹤氅’和‘踏象筵’的形象生动地描绘出雪中游赏之人与马的姿态。颈联‘照耀楼台变,淋漓松桂清’则是写景,通过雪的‘照耀’让楼台改变了模样,松桂在雪的‘淋漓’下显得清幽,一‘变’一‘清’,动静结合,从视觉角度写出雪景之美。尾联‘玄都留五字,使入步虚声’将玄都观的五言诗与步虚声相提并论,以虚写实,给人无尽的想象空间。在情感表达上,表达出诗人对雪的喜爱以及对友人的欣赏之情。在意境营造上,通过对雪中人、马、楼台、松桂等的描写,营造出一种空灵、清幽、高雅的雪景意境。主题思想围绕着雪和友人的诗作展开,表现出诗人的生活情趣和对友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。