酬凌秀才惠枕

唐 · 张祜 · 七言绝句

原文
八寸黄杨惠不轻,虎头光照簟文清。
空心想此缘成梦,拔剑灯前一夜行。
译文 / 白话释义

八寸长的黄杨木枕实在是不轻的馈赠,枕头上虎头的绣像光彩照人,枕席的纹理清新。我徒然地心想这样的缘分如同梦境,拔剑在灯前徘徊了一整夜。

注释

赠送,这里是名词作动词,出自《诗经·邶风·燕燕》‘终温且惠,淑慎其身。’;diàn,竹席,这里指枕席,如‘红藕香残玉簟秋’。;徒然地,白白地,是一种心理状态的描写。

赏析

从文学手法上看,首句‘八寸黄杨惠不轻’直接点明友人所赠黄杨木枕的尺寸并强调礼物的贵重,‘不轻’二字,既说木枕本身的价值,也暗示了友人的情谊深厚。第二句‘虎头光照簟文清’描写枕上虎头的形象光彩照人,同时提及簟(枕席)文清,通过细致的描写,将枕的精致形象地展现出来,从视觉上给人以直观的感受。情感表达方面,诗人收到友人赠送的精美枕头,心中充满感激。然而后面‘空心想此缘成梦,拔剑灯前一夜行’却话锋一转,诗人觉得这样的缘分如同梦境般不真实,有一种对友情的珍视同时又患得患失的复杂情感。在意境营造上,通过描写精致的枕头和拔剑灯前独行的画面,形成一种动静结合的意境,前者静谧美好,后者孤独寂寥。主题思想主要围绕着对友人馈赠的感激以及对两人之间友情的复杂思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。