酬邻几问不饮栽菊
宋 · 司马光 · 五言
原文
黄菊本天物,先随元化生。
酒醴乃人功,后因仪狄成。
酒客强亲菊,菊酒初无情。
种之荒阶侧,何尝妨独醒。
修竹气萧洒,自合生君庭。
译文 / 白话释义
黄色的菊花本是天然之物,最初随着造化而生成。酒浆是人类的功劳,后来因仪狄而制成。饮酒之人强行亲近菊花,菊花与酒最初并无情感关联。把菊花种在荒僻的台阶旁边,又怎会妨碍独自清醒呢?修长的竹子气度潇洒,自然适宜生长在您的庭院之中。
注释
甜酒。lǐ;相传为夏禹时善酿酒者。;即潇洒,形容气度不凡。xiāo sǎ
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将菊花的天然生成与酒由人功制成相对比,又把菊酒之间本无关联进行阐述,在对比中突出各自的特点。在情感表达方面,诗中传达出一种孤高、洒脱的情绪,借菊与酒的关系以及菊花种在荒阶也无妨独醒,表达诗人不随波逐流的心境。在意境营造上,通过描绘荒阶边的菊花、潇洒的修竹等意象,营造出一种清幽、淡雅且带着几分孤高的意境。主题思想上,诗人可能是借对菊与酒、菊与环境的思考,表达自己对独立人格和高雅志趣的追求,不屑于世俗的牵强附会。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。