酬李少府曹长官舍见赠

唐 · 白居易 · 五言

原文
低腰复敛手,心体不遑安。一落风尘下,方知为吏难。
公事与日长,宦情随岁阑。惆怅青袍袖,芸香无半残。
赖有李夫子,此怀聊自宽。两心如止水,彼此无波澜。
往往簿书暇,相劝强为欢。白马晚蹋雪,渌觞春暖寒。
恋月夜同宿,爱山晴共看。野性自相近,不是为同官。
译文 / 白话释义

弯下腰再将双手收敛,内心和身体都不得安宁。一旦陷入这世俗官场之中,才知道做官吏的艰难。公事随着日子一天天增多,为官的情怀随着岁月逐渐消逝。惆怅地看着青色官袍的衣袖,所藏芸香还没用到一半就残损了。幸亏有李少府您啊,我的这种情怀才暂且得以宽慰。我们两颗心如同静止的水面,彼此之间没有波澜。往往在处理文书的闲暇之时,互相劝勉勉强作乐。骑着白马在夜晚踏雪前行,在温暖的春日饮下清酒抵御春寒。眷恋月夜而一同住宿,喜爱山色而晴天一同观赏。我们的野性本就互相接近,并非是因为做同僚的缘故。

注释

闲暇;空闲。读音:huáng;将尽;衰落。;一种香草,这里可能指代书籍等,古代常以芸香防虫。;同‘踏’,踩踏。读音:tà;清澈。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过描写‘低腰复敛手’的动作细节,生动地表现出为官者在官场中的拘束不安,以小见大,展现官场生态。在情感表达方面,诗人将为官的难、宦情的消逝以及惆怅之情直白地抒发出来,如‘一落风尘下,方知为吏难’‘宦情随岁阑’等句,使读者能够深刻感受到诗人内心的无奈与感慨。在意境营造上,诗中既有‘白马晚蹋雪,渌觞春暖寒’这样清冷又带有诗意的画面,也有‘恋月夜同宿,爱山晴共看’这样充满闲适意趣的场景,两种不同的意境相互映衬,更加凸显出诗人复杂的心境。主题思想上,既表达了对官场生活的厌倦,又体现出与友人之间真挚的情谊,在官场的苦闷中,友人的存在成为一种慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。