酬李叔度秋夜喜相遇因伤关东僚友丧逝见赠

唐 · 卢纶 · 五言

原文
寒月照秋城,秋风泉涧鸣。过时见兰蕙,独夜感衰荣。
酒散同移疾,心悲似远行。以愚求作友,何德敢称兄。
谷变波长急,松枯药未成。恐看新鬓色,怯问故人名。
野泽云阴散,荒原日气生。羁飞本难定,非是恶弦惊。
译文 / 白话释义

清冷的月亮照着秋天的城邑,秋风在山涧泉水边呼啸鸣响。过了时令才看到兰蕙,独自在夜里感叹兴衰。酒筵散后一同移病归休,心中悲伤如同远行一般。以我这样愚笨之人求作朋友,我有何德行敢被称为兄长。山谷变迁河流更加湍急,松树枯朽仙药未能炼成。害怕看到新添的白发,不敢询问故人的名字。野外沼泽的阴云散去,荒原上太阳升起。羁旅漂泊本就难以安定,并不是厌恶弦声而惊恐。

注释

酬答,这里是回赠的意思,音chóu;兰和蕙,常被用来比喻美好的品德或事物,也可指代贤人;旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞;山谷变迁,比喻巨大的变化,多为灾祸;羁旅漂泊,音jī fēi

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀伤的氛围。寒月、秋风、秋城、泉涧等景象勾勒出秋夜的萧瑟,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,首联以景起兴,通过描写寒月秋风的景象,引发下文的感慨。颔联中‘过时见兰蕙,独夜感衰荣’运用比兴手法,以兰蕙的过时暗示人事的兴衰无常。颈联‘酒散同移疾,心悲似远行’将酒散后的状态与远行的悲伤相类比,生动地写出内心的悲戚。情感表达方面,全诗弥漫着对关东僚友丧逝的哀伤之情,同时也包含着诗人自身的羁旅漂泊之感和对时光流逝、人事变迁的无奈。主题思想上,既有对友人逝去的悼念,也有对自身境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。