酬罗内翰赠别用原韵

明 · 何乔新 · 七言律诗

原文
满篷烟月发盱源,又共先生醉别樽
百岁可怜犹旦暮,一腔元自有乾坤
文如班马身何益,学到关闽道乃尊
此夜且论千古事,不须切切问寒温
译文 / 白话释义

在满是烟霭月色之中从盱源出发,又与先生在离别的酒樽前同醉。人生百年可怜短得就像一天,心中本来就自藏着天地乾坤。文章写得像班固、司马迁那样又有何益处,学问能学到关学、闽学那样道统才是尊贵的。今夜姑且谈论千古之事,不必过于殷勤地询问冷暖之事。

注释

地名,是出发的地点。;指班固和司马迁,二人都是著名的史学家和文学家,这里用来代表文学创作方面的高成就。;指关学和闽学,是宋代理学的重要学派,这里指代学问的道统。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写出发时的环境‘满篷烟月’以及与友人共醉离别的场景,渲染出一种离别的氛围,情景交融。颔联‘百岁可怜犹旦暮,一腔元自有乾坤’运用对比手法,将人生短暂的‘旦暮’与心中乾坤的广阔相对比,表达出一种豁达的人生观。颈联则是通过议论,以班马文章之高妙与关闽之道统尊贵相比,表达对道统学问的尊崇高于文学创作的观点。尾联‘此夜且论千古事,不须切切问寒温’,在离别之夜以谈论千古之事来升华情感,表现出一种超脱于一般离情别绪的高雅情怀。在情感表达上,既有离别的不舍,又有超脱的豁达,还有对学问道统的尊崇。在意境营造上,以烟月、别樽等意象营造出一种略带惆怅又不失高雅的离别意境。主题思想上,主要传达了离别的复杂情感以及对学问道统的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。