丑奴儿・采桑子
宋 · 张孝祥 · 词·丑奴儿・采桑子
原文
年年有个人生日,谁似君家。
谁似君家。
八十慈亲发未华。
棠阴阁上棠阴满,满劝流霞。
满劝流霞。
来岁应添宰路沙。
译文 / 白话释义
每年都有人过生日,谁能像您的家庭呢。谁能像您的家庭呢,八十岁的老母亲头发还没有花白。棠阴阁上满是棠树的树荫,满满地劝饮美酒。满满地劝饮美酒,来年应该增添宰相路上的沙石(意谓仕途顺利高升)。
注释
慈祥的母亲;花白,hua二声。这里用作形容词,描述头发的状态;棠树的树荫。棠树在古代有象征惠政的含义。此处用来营造一种美好的意境;传说中天上神仙的饮料,这里指代美酒;宰相的仕途。表达对仕途顺利高升的祝福
赏析
从文学手法来看,这首词运用了叠句,如‘谁似君家。谁似君家。’‘满劝流霞。满劝流霞。’的使用,起到了强调和回环往复的效果,增强了词的节奏感和韵律感。在情感表达上,词中既有对家庭的赞美之情,通过描述八十慈亲发未华,展现出家庭的祥瑞和福气;也有对主人公的祝福,如‘来岁应添宰路沙’,表达了对仕途顺利的美好祝愿。在意境营造方面,‘棠阴阁上棠阴满’描绘出一幅宁静而美好的画面,棠阴满阁,给人一种清幽、祥和的感觉。主题思想上,围绕着生日这一事件,将家庭的美满和个人仕途的祝福相结合,体现了一种对生活美好的向往与祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。