酬裴令公赠马相戏
唐 · 白居易 · 七言绝句
原文
安石风流无奈何,欲将赤骥换青娥。
不辞便送东山去,临老何人与唱歌。
译文 / 白话释义
谢安的风流韵事真让人无可奈何,他竟然想用赤骥骏马去换取美貌的女子。如果真的毫不推辞地把马送到东山去了,到了老年还有谁能陪着唱歌呢。
注释
传说中周穆王的八骏之一,常被用来指代骏马。;指美丽的少女。;这里用谢安隐居东山的典故,指隐居之处。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,‘安石’指代东晋的谢安,以谢安的风流轶事来引发联想。在情感表达方面,诗中带有一种调侃、诙谐的情感,诗人借谢安欲以马换美人的故事打趣裴令公,这种情感在轻松的氛围中传递出来。在意境营造上,通过描绘谢安这一颇具风流形象的人物故事,构建出一种带有历史感和诙谐感的意境。主题思想上,以一种戏谑的方式来与裴令公互动交流,体现出朋友之间不拘小节、幽默风趣的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。