酬寺簿录示胡康侯戒明仲治郡遗训

别驾（对州郡佐吏的称呼）用心探究远古的初始状态，时常在公务之余用前辈事迹自我警醒。他日治理的政绩如果能传于青史，或许我的名字能连带被书写（在其中）。

以诗词应答，这里指回复。；古代的官名，这里的‘寺簿’为特定官职名。；告诫，警示。；治理的成绩、政绩。；古代在竹简上记事，因称史书为青史。

从文学手法上看，首句‘别驾游心到古初’开篇就通过‘游心到古初’这一描写，勾勒出一种追溯往昔、向往古贤的情境，给人以开阔的时间感。‘时将前辈警公余’直接陈述了人物的行为，即利用公务之余以前辈事迹警示自己，质朴而直接。情感表达上，诗人传达出对友人秉持前辈遗训、用心治理的钦佩与赞赏之情，同时也有一种对美好政治理想的期许。在意境营造方面，‘古初’一词营造出一种古朴、悠远的氛围，仿佛将读者带到了遥远的古代，感受到那种以古为鉴的严肃氛围。主题思想围绕着对友人传承前辈治理理念、有望建立政绩传于青史的肯定与期望展开。