酬送罗朝奉

宋 · 刘攽 · 七言律诗

原文
老去光阴若电惊,此身已复愧扶行。
归田悔不如元亮,毕娶犹能似尚平。
曩岁荐贤终未效,太音从古竟希声。
最怜闾里人相语,北部威名动帝城。
译文 / 白话释义

人老了光阴快得像闪电一样惊人,自己身体已经这样还要惭愧地让人搀扶行走。归耕田园后悔比不上陶渊明(字元亮)潇洒,但是能够像尚平一样完成嫁娶之事。往昔举荐贤才最终没有效果,至美的乐音从古以来就如同稀少的声响(难被人理解)。最让人怜惜的是乡里之人相互谈论,说北部的威名震动了京城。

注释

nǎng,以往,从前。;推荐,举荐。;成效,效果。;至美的乐音,这里有深意难被理解的意思。;稀少的声响,出自《老子》‘大音希声’,这里表示难以被人理解。;乡里,民间。;因有惊人的力量或武功而得到的很大的威望。;京城,帝都。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将光阴比作电,生动地写出时光流逝之快,同时通过描写自己身体状况,为全诗奠定一种沧桑的基调。颔联运用典故,以陶渊明(元亮)、尚平自比,在对比之中表达自己对生活境遇的感慨。颈联中“太音希声”也是用典,借古事来抒发自己举荐贤才不被理解、壮志未酬的幽愤之情。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对时光飞逝、身体衰老的无奈,对田园生活的向往却又夹杂着不如古人的惭愧,还有举荐无果的失落等复杂情感。在意境上,通过对衰老之态、田园理想、举荐之事等的描写,营造出一种沧桑、幽愤且略带寂寥的意境。主题思想围绕着诗人对自己一生境遇的回顾与感慨展开,既有个人生活的写照,也有对社会人才举荐的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。