酬滕子京同年
宋 · 范仲淹 · 七言律诗
原文
谢家风雅若为酬,散吏方耽海上游。
疏懒几忘传笔梦,寂寥仍有负薪忧。
欲歌兰雪归真隐,敢向簪轩竞急流。
如共茂先瞻气象,莫言神物在南州。
译文 / 白话释义
要怎样酬答滕子京你如同谢家子弟般的风雅呢?我这个闲散小吏正沉溺于海上游玩。懒散的我几乎忘却了传递如笔梦般的文才之事,寂寥之中仍然有负薪之忧(对贫困的担忧)。想要高唱兰雪般高洁的情怀而归隐真正的山林,岂敢在仕途上与他人争逐急流。如果能像张华(茂先)那样瞻望气象,就不要说神奇之物只在南方。
注释
同‘懒’,懒惰,懒散。拼音:lǎn;本义指背柴劳累,后用来形容贫困的忧虑。出自《礼记·曲礼下》‘君使士射,不能,则辞以疾,言曰:“某有负薪之忧。”’;簪,古代用来固定发髻或联结冠发的用品,借指仕途。轩,高车,也可指代仕途。簪轩在这里指仕途官场。;张华,字茂先,西晋时期政治家、文学家,这里以他来作比。;神奇的东西,这里可能是借指某种非凡的事物或人物。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以‘谢家风雅’来称赞滕子京的高雅风度,使人物形象更加丰满。颔联中‘疏嬾’与‘寂寥’相对,通过描写自身的状态,‘忘传笔梦’和‘负薪忧’一虚一实,虚实结合,表达出一种矛盾而复杂的情绪。颈联‘欲歌兰雪’表达出对高洁隐逸生活的向往,‘敢向簪轩竞急流’则体现出对仕途纷争的退避态度,二者形成鲜明对比。尾联再次运用典故,以张华瞻望气象作比,深化主题。在情感表达方面,诗中既有对友人的赞赏,又有自身的寂寥、对贫困的担忧以及对归隐生活的向往等复杂情感。在意境营造上,既有海上游的闲适画面,又有负薪忧的沉重之感,还有兰雪真隐的高洁意境。主题思想上,通过酬答友人,表达出自身的境遇、志趣以及对友人的情谊等多方面的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。