酬田卿送西游

唐 · 马戴 · 五言律诗

原文
华堂开翠簟,惜别玉壶深。客去当烦暑,蝉鸣复此心。
废城乔木在,古道浊河侵。莫虑西游远,西关绝陇阴。
译文 / 白话释义

华丽的厅堂铺开翠色的竹席,用深深的玉壶酒来惜别。客人离去时正值闷热暑天,蝉鸣声也应和着惜别的心情。荒废的城邑中乔木还在,古老的道路被浑浊的河水侵蚀。不要担心西行游历路途遥远,西关之外陇地再无阴翳(阻碍)。

注释

竹席。diàn;玉制的壶,常用来指代酒壶或美酒。;荒废的城池。;高大的树木。;陇地的阴影,这里泛指路途上的阻碍等。lǒng yīn

赏析

从文学手法上看,首联‘华堂开翠簟,惜别玉壶深’通过描写华堂翠簟、玉壶酒这些景象,运用了典型的以景衬情手法,营造出一种华贵又略带哀愁的送别氛围。颔联‘客去当烦暑,蝉鸣复此心’,将烦暑的天气和蝉鸣融入到送别之情中,以自然景象烘托出内心的烦躁与不舍,情景交融。情感表达上,全诗围绕惜别之情展开,从在华堂中的惜别到对友人西游路途的担心,层层深入。在意境营造方面,诗中既有华堂玉壶的精致场景,又有废城古道的荒凉之景,两者对比鲜明,为送别增添了一种深沉的沧桑感。主题思想上,表达了对友人西行的送别与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。