酬王定国五首

宋 · 刘攽 · 七言律诗

原文
贵公孙子族关西,失路青冥翅羽垂。
当世朋游皆父行,古人方略足肩随。
薄材老去欢倾盖,直气交新喜尽规。
满目江山屡回首,白云流水付心期。
译文 / 白话释义

尊贵的王公贵族子孙居住在关西,仕途不顺就像在青天中折翅坠落。当世的朋友交往都像父辈一样(对自己多有照顾),古人的谋略智慧足够与他们并肩追随。我才能浅薄老迈却欢喜与君初次相逢便一见如故,正直的气性结交新友高兴的是能尽情规劝。满眼的江山多次回首眺望,把自己的心意寄托于白云流水。

注释

仕途不顺,比喻不得志。;青天,天空。;原意指停车,两车车盖靠在一起,这里表示初次相逢、一见如故。;尽情规劝。;心意,心愿。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘贵公子孙’的出身与‘失路’的境遇相对比,凸显出王定国命运的起伏。颔联中‘当世朋游皆父行,古人方略足肩随’,通过今人与古人的联系,既有对当世朋友的敬重之情,也表达出对古人智慧谋略的追慕。颈联‘薄材老去欢倾盖,直气交新喜尽规’,‘倾盖’表示初次相逢,诗人写自己年老薄才却与友人一见如故,且因为彼此的正直气性,在交往中能尽情规劝,用词精当且表意深刻。尾联‘满目江山屡回首,白云流水付心期’,意境开阔,以‘满目江山’的宏大景象和‘白云流水’的悠然之景,含蓄地表达出诗人对友人的情谊如同这江山白云般悠远,将情感寄托于景中,营造出一种豁达又略带惆怅的意境。全诗情感表达丰富,主题围绕着与友人王定国的交游感慨,既有对友人境遇的理解同情,又有对彼此友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。