酬微之开拆新楼初毕相报末联见戏之作
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
海山郁郁石棱棱,新豁高居正好登。
南临赡部三千界,东对蓬宫十二层。
报我楼成秋望月,把君诗读夜回灯。
无妨却有他心眼,妆点亭台即不能。
译文 / 白话释义
大海高山郁郁苍苍,山石险峻,新落成的高楼宽敞豁亮正适合登临。向南临近三千大千世界,向东对着蓬莱仙宫的十二层。你告诉我楼建成时正值秋夜望月,我手把你的诗诵读到深夜,重新点亮灯盏。这没什么妨碍,但你另有心思,说我只会吟诗作赋却不能妆点亭台。
注释
形容山石突兀、险峻的样子。léng léng;开阔,宽敞。huò;佛教术语,也作阎浮提,泛指人间世界。shàn bù;蓬莱宫,传说中的仙宫。
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过描写海山的景象‘海山郁郁石棱棱’,运用白描手法勾勒出环境的壮阔与险峻,为高楼的出场设置了宏大的背景,奠定了全诗开阔的意境基础。颔联‘南临赡部三千界,东对蓬宫十二层’运用夸张和想象,以宏大的数字‘三千界’‘十二层’,把新楼所处的空间无限放大,给人以一种极为壮阔、奇幻的感觉,增强了诗歌的浪漫主义色彩。情感表达上,诗中既有对新楼落成的欣喜之情,如‘新豁高居正好登’的直接表达,又有一种朋友间戏谑调侃的趣味,像末联‘无妨却有他心眼,妆点亭台即不能’就充满了朋友间互相打趣的氛围。在意境营造方面,前两联通过对海山、新楼周边奇幻而壮阔的空间描写,营造出一种空灵、宏大、神秘的意境。主题思想上,围绕新楼落成展开,既有对新楼景色的描绘,又有与朋友间关于此楼的互动交流。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。