酬微之夸镜湖

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
我嗟身老岁方徂,君更官高兴转孤。
军门郡合曾闲否,禹穴耶溪得到无。
酒盏省陪波卷白,骰盘思共彩呼卢。
一泓镜水谁能羡,自有胸中万顷湖。
译文 / 白话释义

我感叹自己年老岁月正在消逝,你官职高升但兴致变得孤寂。军营和郡府衙门可曾有过空闲呢,大禹陵和若耶溪你是否去过。酒杯旁少了我陪着看那白色的酒波,玩骰盘的时候也想与你一起呼喊赌博时的点数。那一片镜湖的水谁能羡慕呢,我自己心中自有那万顷大湖。

注释

往,去;这里指消逝。音cú;一种赌具。骰,音tóu;赌博时的呼喊声,泛指赌博。;水深而广,这里指湖的一片。音hóng;同‘胸’。音xiōng

赏析

从文学手法上看,首联通过对比‘我’的身老与‘君’的官高,将两人不同的境遇直白地展现出来,形成鲜明对照。颔联以问句的形式,询问友人在军门郡合是否有闲暇,有没有到过禹穴耶溪这些地方,既体现出对友人的关心,又富有生活气息。颈联则是回忆往昔与友人饮酒玩骰盘的欢乐场景,‘省陪’‘思共’等词流露出对往昔欢乐时光的怀念。尾联采用以小见大、以实比虚的手法,镜湖虽小,但‘自有胷中万顷湖’,通过镜湖引出心中的‘万顷湖’,表达出一种豁达的心境和超脱的情怀。在情感表达方面,诗中既有对自身衰老的感叹,对友人官高但孤独的理解,更有对往昔友情的怀念,还有一种豁达超脱的情绪。在意境营造上,既有岁月流逝、身老官高的现实之感,又有对往昔欢娱场景的回忆画面,最后归结到心中那开阔豁达的‘万顷湖’意境。主题思想围绕着友情、自身境遇的感怀以及豁达超脱的人生态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。