酬吴明卿藩参见寄

明 · 王弘诲 · 七言

原文
大雅文章实起予,风尘甘载滞联裾
每从楚客时歌凤,漫向湘江拟觅鱼
囊里忽分三秀草,怀中如得九丘书
独怜下里当春雪,欲报琼瑶愧不如
一从邺下散词曹,宝铗龙文久自韬
载酒有无从问字,独醒曾否著怀骚
壮心老骥知仍在,矫首冥鸿意转劳
清庙祇今需雅颂,朱弦疏越待谁操
译文 / 白话释义

高雅的文章确实对我很有启发,二十年来在尘世中长久相伴同行。常常像楚客一样不时地吟唱如凤凰般的高曲,徒然向着湘江想要寻觅鱼儿(寓意追求仕途)。行囊里忽然分得如同灵芝般的珍贵之物(指吴明卿赠送之物),怀中就像得到了珍贵的典籍。只可怜我如粗俗的下里巴人,面对春雪(比喻吴明卿的才华和情谊),想要回报如同美玉般的情谊却自愧不如。自从在邺下(建安七子等聚集之地,代指文坛)文人们分散之后,宝剑和龙纹(代指才华)长久地自我隐藏。带着酒不知道能否去请教文字,独自清醒不知是否心怀《离骚》那样的情思。壮志虽存如同老骥,抬头看高飞的鸿雁内心更加辛劳。如今清庙(代指朝廷)正需要雅正的颂歌,高雅的音乐(朱弦疏越)等待谁来弹奏呢。

注释

形容彼此关系密切,携手同行。裾,衣服的大襟。;灵芝草的别名,此处用来比喻珍贵之物,这里指友人赠送之物。;传说中的古书名,这里表示珍贵的书籍,用以形容友人所赠之物的珍贵。;宝剑,这里代指才华。;原指骏马名,这里也可象征才华出众。;指乐声的美妙,这里表示高雅的事物,代指朝廷需要的雅正文学等。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如‘每从楚客时歌凤’中的‘楚客歌凤’典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。‘漫向湘江拟觅鱼’暗用姜子牙垂钓典故,含蓄地表达出对仕途的某种态度。‘怀中如得九丘书’的‘九丘书’也是用典,表现出对友人所赠之物的珍视如同得到珍贵典籍。在情感表达方面,既有对友人的感激之情,如‘囊里忽分三秀草,怀中如得九丘书。独怜下里当春雪,欲报琼瑶愧不如’,把友人的赠送视为珍宝,又自谦不如;也有对自身怀才不遇的感慨,‘一从邺下散词曹,宝铗龙文久自韬’,借古喻今,以邺下文人们的分散暗示自己所处的文坛或者仕途的不如意。在意境营造上,诗中既有‘楚客’‘湘江’等带有地域和文化色彩的意象,构建出一种既宏大又略带惆怅的氛围,又有‘老骥’‘冥鸿’等动物意象,通过对它们的描写传达出诗人复杂的心境。主题思想上,这首诗主要围绕着与友人的交往情谊以及自身的境遇和抱负展开,既有对友人的回应与感恩,也有对自身才华、境遇的喟叹,还表达了对朝廷需要贤才的一种期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。