酬刑部姚郎中

唐 · 马戴 · 五言律诗

原文
路岐人不见,尚得记心中
月忆潇湘渚,春生兰杜丛
鸟啼花半落,人散爵方空
所赠诚难荅,泠然一雅风
译文 / 白话释义

在分岔路口分别的人虽然看不到了,但还能记在心中。月光使我回忆起潇湘水边的小洲,春天里兰草和杜若丛生。鸟儿啼叫时花儿已经飘落一半,人们散去酒杯才刚刚空了。您所赠送的(情谊或诗作)实在难以答谢,那是一种清新高雅的风范。

注释

岔路。常比喻人生的不同道路或者分别之处。;潇水和湘水,在今湖南省。常用来指代清幽之地。;zhǔ,水中小块陆地。;兰草和杜若,都是香草,常用来比喻美好的品质或高洁的人。;jué,古代饮酒的器皿。;dá,同‘答’,答谢、回答的意思。;líng rán,形容轻妙的样子,这里指高雅的风范。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联通过“路岐”这一意象,点明与友人分别的情景,简单的描述中蕴含着对友人的思念。颔联中“月忆潇湘渚,春生兰杜丛”,描绘出一幅充满诗意的画面,月与潇湘渚相映衬,春景里兰杜丛生,意境清幽,既写出景色之美,又借景表达出对友人的思念以及往昔相处时光的怀念。颈联“鸟啼花半落,人散爵方空”通过描写鸟啼花落、人散酒空的景象,营造出一种略带寂寥的氛围,以景寓情,暗示着欢聚之后的离散之感。尾联“所赠诚难荅,泠然一雅风”,直接抒情,表达出对友人所赠之情(可能是诗作或者情谊)难以报答,并且称赞友人的风范高雅。从情感表达来看,全诗充满了对友人的思念、感激以及对往昔相聚时光的怀念之情。主题思想围绕着对友人的情谊展开,通过描述不同的景象以及自身的感受,展现出与友人之间深厚的感情。在意境营造上,诗中既有清幽的春景,又有离散后的寂寥之感,多种意境交织,使整首诗富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。