酬喜相遇同州与乐天替代

唐 · 刘禹锡 · 五言律诗

原文
旧托松心契,新交竹使符。行年同甲子,筋力羡丁夫。
别后诗成帙,携来酒满壶。今朝停五马,不独为罗敷。
译文 / 白话释义

过去依托着如松树般坚定的友情默契,新近又交上了带着竹使符的官员朋友。年龄都已经到了同一甲子,体力上却羡慕壮年男子。分别之后写成了众多诗篇,带来的时候酒装满了酒壶。今天停驻我的五马之车,并非只是因为有像罗敷那样美丽的女子。

注释

应答,这里可理解为酬答,音chóu;像松树一样坚定的心意相投,‘松心’象征坚定,‘契’为契合、相投;汉代分与郡国守相的信符,这里指代官员身份;经历的年岁;本义是包书的布套,这里指众多诗篇,形容诗作数量多;指太守的车驾;古代美女名,常被用于文学作品中,这里指代美女

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,以‘松心契’比喻旧日友情的坚贞,‘竹使符’点明新交之友的官员身份。颔联通过‘同甲子’写出两人年龄相同,‘羡丁夫’则以对比表现出对年轻力壮者的羡慕,简单的字词勾勒出自身的状态。颈联‘诗成帙’和‘酒满壶’,一诗一酒,对仗工整,展现出文人的雅兴和相聚时的随性惬意。尾联‘今朝停五马,不独为罗敷’,用典故罗敷来制造一种悬念感,以否定的形式强调停马的不只是因为美女,从而引发读者的好奇与联想,暗示两人之间的友情等其他因素。在情感表达上,既有对旧友情的珍视,又有对新交之友的欢迎与喜悦。在意境营造方面,全诗营造出一种老友新朋相聚的轻松、欢快的氛围。主题思想围绕着与友人的相逢,表达友情的多重内涵,包括对友情的回顾、当下相聚的欢乐等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。