酬严给事贺加五品兼简同制水部李郎中

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
九天雨露传青诏,八舍郎官换绿衣。
初佩银鱼随仗入,宜乘白马退朝归。
雕盘贺喜开瑶席,彩笔题诗出锁闱。
闻道水曹偏得意,霞朝雾夕有光辉。
译文 / 白话释义

九天之上洒下如雨露般的皇帝诏令,八舍的郎官得以换上五品官的绿衣。刚刚佩戴上银鱼符跟随仪仗入朝,适宜骑着白马退朝而归。精美的盘中摆满贺喜之物,瑶席大开,用彩笔题诗后走出宫禁之门。听闻水部曹郎格外得意,朝朝暮暮都充满光辉。

注释

皇帝的诏书。古时诏书盛以锦囊,以青囊盛之,故称青诏。;唐代对尚书省六部诸司的一种称呼。;古代官员五品官服为绿色,这里指升为五品官员后的着装。;银质的鱼符,唐宋时官员的一种佩饰。yín yú;仪仗,古代帝王、官员出行时护卫所持的旗帜、武器等。;精美的席子,这里指盛宴的坐席。yáo xí;指宫廷、宫禁。suǒ wéi;水部的别称,古代官署名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荣耀、喜庆的氛围。开篇以‘九天雨露传青诏’起笔,将皇帝的诏令比作九天之上的雨露,既显示出诏令的神圣性,又暗示着这是一种恩泽,给人一种宏大而祥瑞的感觉。写作手法上,叙事与描写相结合,如详细描写了官员加品后的种种待遇,‘初佩银鱼随仗入,宜乘白马退朝归’,通过描写佩饰和出行方式的变化,生动地展现出官员身份地位的提升。情感表达上,既有对严给事加官晋爵的祝贺之情,又透露出一种对官场得意之人的羡慕之感。从主题思想来看,通过对严给事加品以及同制水部李郎中得意状态的描述,侧面反映出当时官场中人们对功名利禄的重视和向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。