酬杨九弘贞长安病中见寄
唐 · 白居易 · 五言
原文
伏枕君寂寂,折腰我营营。
所嗟经时别,相去一宿程。
携手昨何时,昆明春水平。
离郡来几日,太白夏云生。
之子未得意,贫病客帝城。
贫坚志士节,病长高人情。
隐几自恬澹,闭门无送迎。
龙卧心有待,鹤瘦貌弥清。
清机发为文,投我如振琼。
何以慰饥渴,捧之吟一声。
译文 / 白话释义
你卧病在床多么孤寂,我为生计奔走辛劳。可叹分别已经多时,相距不过一夜的路程。还记得我们何时携手同游,昆明池的春水满盈。我离开郡县没几天,太白山已是夏云缭绕。你未能施展才华,贫病交加客居京城。贫困更坚定志士的节操,患病更彰显高尚之人的情谊。你靠着几案恬淡安然,闭门谢客没有送往迎来。你如龙卧着等待时机,身形清瘦如同仙鹤般高洁。清妙的才思写成文章,投寄给我如同美玉相赠。我拿什么慰藉自己的渴望,只能捧着你的诗文吟诵一声。
注释
卧病在床。;弯腰行礼,这里表示为了生计而奔波劳累,出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故。;忙碌、奔忙的样子。;一夜,‘宿’音xiǔ。;这里指昆明池。;同‘恬淡’,安静、淡泊。;像龙一样卧着,比喻等待时机,这里形容友人的蛰伏状态。;清净的心机,这里指清妙的才思。;投掷美玉,这里形容友人的文章如同美玉般珍贵。
赏析
这首诗在文学手法上善用对比,如“伏枕君寂寂,折腰我营营”将友人的卧病孤寂与自己的忙碌营营对比,突出两人不同的状态。情感表达丰富,既有对友人贫病的同情,又有对友人高尚节操的钦佩。在意境营造上,通过描绘“昆明春水平”“太白夏云生”等景象,为诗歌增添了时空的纵深感,以景衬情。主题思想上主要表达了对友人的关怀、敬重以及对友情的珍视。诗中通过具体的生活场景和人物形象的描写,如“贫坚志士节,病长高人情。隐几自恬澹,闭门无送迎”细致地刻画出友人虽贫病却安贫乐道、志趣高洁的形象,使得这种情感与主题的表达更加生动和具体。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。