酬严维秋夜见寄

唐 · 武元衡 · 五言

原文
遥夜思悠悠,闻钟远梦休
乱林萤烛暗,零露竹风秋
启户云归栋,褰帘月上钩
昭明逢圣代,羁旅别沧洲
骑省潘郎思,衡闱宋玉愁
神仙慙李郭,词赋谢曹刘
松柏应无变,琼瑶不可酬
谁堪此时景,寂寞下高楼
译文 / 白话释义

长夜之中思绪悠远绵长,听到钟声远方的梦就消散了。杂乱树林中的萤火虫使得烛光暗淡,竹叶风中带着秋露。打开门只见云彩归聚于屋梁,掀起帘子看到月亮如钩。处在政治清明的时代,旅居之人告别故乡。像潘岳那样思念故园,像宋玉在衡门之内忧愁。与李膺、郭泰相比自惭形秽,在词赋上不如曹植、刘桢。松柏应当不会改变,美玉无法用来酬谢。谁能承受此时的景象呢,只能寂寞地走下高楼。

注释

长夜。;停止。;开门。;掀起帘子。褰(qiān),撩起、掀起。;政治清明。;寄居他乡。;潘岳曾为散骑侍郎,这里代指有思乡之情的人。;横木为门,指简陋的房屋,这里宋玉愁于衡闱之中表示忧愁。;同‘惭’,惭愧。惭(cán)。;美玉,这里表示美好的事物。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写秋夜的各种景象,如'乱林萤烛暗,零露竹风秋。启户云归栋,褰帘月上钩',勾勒出一幅清冷、孤寂的秋夜图,乱林、暗萤、零露、竹风、云归、月钩等意象组合,渲染出浓郁的秋意和落寞的氛围。在写作手法上,善用借景抒情,以秋夜之景烘托羁旅之人的愁思。同时运用典故,如'骑省潘郎思,衡闱宋玉愁。神仙慙李郭,词赋谢曹刘',通过提及潘岳、宋玉、李膺、郭泰、曹植、刘桢等古人,丰富了诗歌的内涵,表达出自己的思乡之情、羁旅之愁以及在才华和境遇方面的感慨。情感表达方面,诗中充满了对故乡的思念、羁旅的愁苦,还有对自身才华不及古人的自谦。主题思想围绕着秋夜感怀展开,表达出在圣代羁旅之人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。