愁倚阑令・春光好
宋 · 无名氏 · 词·愁倚阑令・春光好
原文
东风恶,宿云凝。
忒无情。
合造梨花深院雨,断肠声。
枕上春梦初醒。
红窗外、何处啼莺。
已办春游双画舫,几时晴。
译文 / 白话释义
东风是如此的凛冽,昨夜的阴云凝结不散。真是太无情了。那梨花深院中的雨就像是故意为之,雨声就像令人断肠的悲声。从枕上春梦刚刚醒来,红窗外,不知道哪里有黄莺在啼叫。已经备好春游乘坐的两艘画船,可什么时候天才会晴呢。
注释
夜晚的云。宿,夜晚(sù)。;太,过于。(tè);应该是、像是。;装饰华美的游船。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕中‘东风恶,宿云凝。忒无情。’直接描写东风凛冽、阴云凝结的景象,以‘恶’‘忒无情’等词赋予自然景象以情感,是典型的移情于景,同时也为下文的情感抒发奠定了基调。‘合造梨花深院雨,断肠声。’描绘出梨花深院雨声淅沥的画面,将雨声比作断肠声,既形象地写出了雨声的凄惨,又表达出内心的愁苦之情。下阕‘枕上春梦初醒。红窗外、何处啼莺。’通过描写春梦初醒后听到莺啼的情景,从室内到室外,空间转换自然,而啼莺更增添了一种孤寂感。最后‘已办春游双画舫,几时晴。’在准备好春游的画舫后却因天气未晴而不能成行,以问句结尾,表达出一种无奈与期待交织的复杂情感。在意境营造上,词中构建了一种清冷、孤寂、愁苦的意境,如‘宿云凝’‘梨花深院雨’‘断肠声’等意象的组合,渲染出一种压抑的氛围。主题思想上主要表达了主人公被恶劣天气所困而不能出游的愁苦与无奈,以及内心深处的孤寂之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。