酬赠山阴张雏隐

清 · 陈维崧 · 五言

原文
西筝不只弹,东瑟贵双鼓。
结发慕交游,少小爱徒侣。
伊予痗夙心,烦冤甬谁语。
十月百卉腓,零露亦以湑。
灌木鸣惊禽,沙洲矫修羽。
居者遗贱贫,行者眷羁旅。
沉吟送别言,俯首泪如雨。
愿子崇景光,前修以相与。
译文 / 白话释义

西边的筝不能独自弹奏,东边的瑟贵在双人弹奏。年少时束发就倾慕交游,从小就喜爱同伴。我为自己长久以来的心意而忧伤,烦恼冤屈又能向谁倾诉。十月里众多花卉枯萎,零落的露水也变得清澈。灌木丛中惊飞的鸟儿鸣叫,沙洲上有整理羽毛的飞鸟。留下的人被贫贱所困,远行的人眷恋羁旅生活。沉吟着送别的话语,低下头泪如雨下。希望你崇尚远大的前程,与前代的贤人相互看齐。

注释

病,忧伤;枯萎;清澈的样子;举起,昂起。这里可理解为整理(羽毛);这里指远大的前程

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、忧愁又略带萧瑟的氛围。诗中描绘了十月花卉凋零、惊禽鸣叫等景象,烘托出人物内心的落寞。在写作手法上,首联以‘西筝’‘东瑟’起兴,通过对乐器弹奏的描述引出下文对友情、自身心境等的表达。情感表达丰富且复杂,既有对年少友情的怀念,如‘结发慕交游,少小爱徒侣’;又有自身的烦冤和孤独之感,像‘伊予痗夙心,烦冤甬谁语’;还有送别友人时的不舍与对友人的期望,‘沈吟送别言,俯首泪如雨。愿子崇景光,前修以相与’。主题思想围绕着友情、个人的境遇以及送别之情展开,展现出诗人内心的情感世界以及对友人的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。