酬张子俊中书惠画
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
不尽平生山水兴,劳君健笔写清幽
流云欲送千峰雨,飞瀑深涵五月秋
玉笋匡庐浑在目,天台秦望亦忘忧
白头经济曾何补,只好投簪约共游
译文 / 白话释义
我一生对山水的兴致无尽,劳累你以矫健的笔触描绘出清幽之景。流动的云彩似乎要给千座山峰送去雨水,飞泻的瀑布深处蕴含着五月的秋意。玉笋般的庐山仿佛就在眼前,天台山和秦望山也能让人忘却忧愁。头发已白,经世济民又何曾有什么补益呢,只好弃官与你相约一同游玩。
注释
此处形容山峰像玉笋一样挺拔秀丽。;即庐山,相传殷周时期有匡氏兄弟七人结庐隐居于此,所以得名。;指天台山,在浙江天台县北,为佛教天台宗发源地。;秦望山,在浙江绍兴境内,因秦始皇登此山以望东海而得名。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对友人赠画的感激,‘劳君健笔写清幽’直接点出友人作画之事。颔联和颈联着重描写画中的景色,颔联‘流云欲送千峰雨,飞瀑深涵五月秋’采用了拟人的手法,赋予流云‘送雨’的动作,同时通过‘千峰雨’和‘飞瀑’的描写,展现出画面宏大壮观的景象,又以‘五月秋’写出飞瀑带来的清凉感,动静结合。颈联‘玉笋匡庐浑在目,天台秦望亦忘忧’则是通过描绘庐山、天台山和秦望山,让人感受到画面中景色的丰富多样。尾联则由画中的山水联想到自身,‘白头经济曾何补,只好投簪约共游’,从对山水的欣赏转到对自己一生经世济民无成的感慨,然后表达出想要弃官与友人同游的愿望,情感转折自然。在情感表达方面,既有对友人赠画的感激,又有对画中山水景色的喜爱,还有对自己未能在仕途有所建树的惆怅,最后是对与友人同游的向往。在意境营造上,通过对画中景色的细致描写,营造出清幽、宏大、丰富的意境。主题思想上,以酬谢友人赠画为线索,在表达对画的喜爱和对友人的感激之余,也抒发了自己的人生感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。