酬郑二司录与李六郎中寒食日相过同宴见赠
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
偶因冷节会嘉宾,况是平生心所亲。
迎接须衿疏傅老,祗供莫笑阮家贫。
杯盘狼籍宜侵夜,风景阑珊欲过春。
相对喜欢还怅望,同年只有此三人。
译文 / 白话释义
偶然因为寒食节而与嘉宾相会,何况是生平心中亲近之人。迎接你们不要嫌弃我如同疏广那样老迈,所提供的宴饮莫要笑话阮家般贫寒。杯盘杂乱之时正适宜延续到夜晚,眼前的风景已经衰残春天即将过去。彼此相对心中欢喜却又怅然远望,同年科举及第的只有我们三个人。
注释
敬重,怜惜。;zhī,只,仅仅。;杂乱不堪的样子。;将尽,衰落。;惆怅地远望。
赏析
从文学手法上看,首联直叙寒食日与嘉宾相会的缘由,‘偶因’‘况是’的运用自然流畅,直接点明相会的偶然和与会之人的亲密关系。颔联运用典故,‘疏傅老’和‘阮家贫’,既表现出诗人的谦逊和自况家境的贫寒,又增加了诗歌的文化内涵。颈联描写宴会的场景和暮春的景色,‘杯盘狼籍’描绘出宴会的尽兴,‘风景阑珊’则烘托出一种春将逝的淡淡哀愁,以景衬情。在情感表达方面,既有与友人相聚的喜悦,又透露出对时光流逝的感慨,以及一种略带孤独的情绪。从主题思想来看,这首诗主要是描述寒食节与友人相聚宴饮的情景,在相聚的欢乐中夹杂着对岁月、友情和自身境遇的复杂情感。在意境营造上,通过对宴会场景和暮春景色的描写,构建出一种既热闹又略带萧索的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。