酬郑侍御秋夜见寄
唐 · 皇甫曾 · 五言律诗
原文
摇落空林夜,河阳兴已生。未辞公府步,知结远山情。
高柳风难定,寒泉月助明。袁公方卧雪,尺素及柴荆。
译文 / 白话释义
秋夜的树林在风中树叶飘落,我在河阳的兴致已经兴起。还没有从官府公干的忙碌中脱身,就知道你对远方的我怀着情谊。高高的柳树上风难以止息,寒冽的泉水在月光下更显明亮。你像袁安卧雪般高洁,还把书信送到我这柴门前。
注释
凋残,零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;这里可能是一个地名,也可指代一种情怀。;官府。;远方的情谊。;书信。古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;柴门,指贫寒的家园。
赏析
从文学手法上看,首联‘摇落空林夜,河阳兴已生’通过描写秋夜树林的空落之景,兴起情感,以景起兴。颔联‘未辞公府步,知结远山情’中‘未辞’与‘知结’相对,对仗工整,写出自己忙碌中感受到友人的情谊。颈联‘高柳风难定,寒泉月助明’,选取高柳、寒泉这两个典型的秋夜意象,风难定写出风的动态,月助明则是巧妙地写出月光对寒泉的映照,一静一动,动静结合,营造出清冷的秋夜意境。尾联‘袁公方卧雪,尺素及柴荆’运用袁安卧雪的典故,将友人比作高洁的袁安,表达出对友人的敬重,同时‘尺素及柴荆’写出友人寄信给自己,体现出两人之间的情谊。整首诗情感表达细腻,既有对友人的感激之情,又有对秋夜之景的感怀,主题思想围绕着秋夜感怀与友人之间的情谊展开,意境清冷而幽远。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。