酬织女

唐 · 郭翰 · 五言绝句

原文
赠枕犹香泽,啼衣尚泪痕。
玉颜霄汉里,空有往来魂。
译文 / 白话释义

赠送的枕头仍然留存着芳香的脂粉气息,啼哭时沾湿的衣服上还有泪痕。美丽的容颜在霄汉(天空)之中,徒然只有往来飘荡的魂魄。

注释

指香气、香脂。;被啼哭沾湿的衣服。;美丽的容颜,多用于形容女子。;xiāo hàn,云霄和天河,指天空。

赏析

从文学手法上看,前两句‘赠枕犹香泽,啼衣尚泪痕’运用了细节描写,通过‘香泽’和‘泪痕’这些细致入微的意象,生动地刻画出织女曾经的存在以及离别后的痕迹,使读者能深切感受到那种人去物在的惆怅。情感表达上,蕴含着郭翰对织女深深的思念与不舍之情。在意境营造方面,诗中描绘出一种凄美、哀怨的氛围,曾经充满温馨的赠枕如今只有残留的香气,啼哭后的泪痕还在衣上,而织女却已远在霄汉,只能有魂往来,烘托出一种幽远而又孤寂的氛围。主题思想上,表达了人神相恋却不得长相厮守的无奈与悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。