酬周生赠扇上刻诗韵

明 · 杨慎 · 七言律诗

原文
纨素裁成宝月光,卷舒怀袖动宫商。
老来却厌丹青手,兴到还登翰墨场。
坡老高吟三十韵,右军细扎百千行。
光风薢茩人双玉,明日兼葭水一方。
译文 / 白话释义

用洁白的纨素裁制成如明月般的扇子,展开收拢于怀袖之间如同奏响音乐。老来却厌烦自己绘画的手艺,兴致来时仍会涉足翰墨之场。苏轼高声吟出三十韵的诗篇,王羲之写就百千行的精美信札。和风吹拂着薢茩(一种植物,这里应是借指扇面上的图案之类)如同佳人一对美玉,明日就要像那芦苇隔水一方(表达即将分别之感)。

注释

洁白的细绢,是制扇的材料。;这里指音律,古代五音为宫、商、角、徵、羽。;丹和青是中国古代绘画中常用之色,这里指代绘画。;原指笔和墨,借指文章、书法等。;一种植物,诗中可能是借指扇面上的图案之类。;芦苇,常用来表示思念远方之人或送别之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘纨素裁成宝月光,卷舒怀袖动宫商’运用比喻,将纨素制成的扇子比作宝月之光,生动形象地写出扇子的洁白美好,‘动宫商’则把扇子的开合动作与音乐联系起来,给人以美感和联想。颔联‘老来却厌丹青手,兴到还登翰墨场’通过对比,表现出诗人不同的喜好倾向。颈联‘坡老高吟三十韵,右军细扎百千行’运用典故,提到苏轼的吟诗和王羲之的书写,增添了作品的文化底蕴。在情感表达方面,全诗既有对扇子的喜爱之情,也透露出一种对文艺的热爱。在意境营造上,通过对扇子、文人典故等的描写,营造出一种文雅、清幽的氛围。主题思想上,以扇子为载体,表达了诗人的生活情趣以及对文学艺术的态度,还有即将分别的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。