酬周协律

唐 · 白居易 · 五言律诗

原文
五十钱唐守,应为送老官。滥蒙辞客爱,犹作近臣看。
凿落愁须饮,琵琶闷遣弹。白头虽强醉,不似少年欢。
译文 / 白话释义

五十岁在钱塘做太守,这应当是养老的官职了。我承蒙诗人您的厚爱,还被当作亲近之臣看待。忧愁的时候唯有饮酒才能消解,烦闷的时候就叫人弹奏琵琶。虽然已到白头还勉强醉酒,但却不像年少时那般欢乐了。

注释

即钱塘,古县名,在今浙江杭州。;承蒙,谦辞。‘滥’表示过度、无节制,这里是自谦说法。;诗人,善于作诗的人。;以镌镂金银为饰的酒盏。;勉强醉酒。‘强’,qiǎng,意为勉强。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接点明自己的年龄和官职情况,平铺直叙,简单直接。颔联中‘滥蒙’‘犹作’等词,用词谦虚,通过对比,表达出自己得到他人厚爱的感恩之情。颈联采用借景抒情的手法,‘凿落愁须饮,琵琶闷遣弹’,借‘饮酒’‘弹琵琶’这两个行为来抒发内心的愁闷情绪。尾联‘白头虽强醉,不似少年欢’则是直抒胸臆,通过对比白头时和少年时醉酒的不同感受,传达出一种对时光流逝、青春不再的感慨以及历经世事之后那种深沉的忧愁,营造出一种略带沧桑和落寞的意境,主题思想围绕着暮年的生活状态、感恩之情以及对岁月的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。