酬朱味温

清 · 刘绍宽 · 七言律诗

原文
衰年病体今粗健,揽镜深悲发半斑。
世事惯看易桑海,故人相忆隔云山。
著书各为风尘误,闭户无多岁月闲。
何日论文重载酒,徜徉百二十峰间。
译文 / 白话释义

衰老之年病弱的身体如今大致康健,拿镜子一照深深悲叹头发大半已斑白。世间的事看惯了容易沧海桑田般变幻,思念起故人却隔着重重云山。著书立说各自都被尘世的风尘所耽误,关起门来没有多少安闲的岁月。什么时候能够重新带着酒讨论文章,自在地漫步在百二十峰之间呢。

注释

大致康健。‘粗’有大略、大致的意思。;拿镜子。揽,持、拿的意思。;即沧海桑田,比喻世事变化很大。出自晋·葛洪《神仙传·麻姑》。;撰写著作。‘著’在这里是撰写、创作的意思。;这里指尘世、世俗之事。;自由自在地行走。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写自己衰年病体渐健但头发已斑白的现状,采用了写实的手法。颔联中‘世事惯看易桑海’有世事无常之感,‘故人相忆隔云山’则将思念故人之情与山水相隔的空间感相融合,虚实相生。颈联‘著书各为风尘误,闭户无多岁月闲’写出了一种无奈,著书被尘世之事耽误,没有多少闲暇时光,抒情较为直接。尾联‘何日论文重载酒,徜徉百二十峰间’以问句结尾,表达出对与友人相聚论文饮酒、漫步山间的向往,卒章显志。在情感表达方面,全诗既有对岁月流逝、容颜老去的悲伤,又有对故人的思念,还有对被世事所累无法自在生活的无奈,以及对未来与友人相聚的期待。在意境营造上,既有衰病、斑发带来的萧索感,又有云山相隔的距离感和对百二十峰间自在生活的憧憬感。主题思想上,表达了人生的感慨、对友人的思念和对理想生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。