川上
明 · 蔡羽 · 五言律诗
原文
繁华一夜雨,寂寞满川萍。
暖气归杨柳,春声乱乳莺。
玉门千里恨,锦字去年情。
镜里双蓬鬓,应添雪数茎。
译文 / 白话释义
一夜的雨水带来繁花盛开的景象,河川上满是浮萍,显得十分寂寞。温暖的气息回归到杨柳之上,春天里黄莺幼雏的啼叫声此起彼伏。玉门关外有千里的离恨,织锦回文诗诉说着去年的情思。镜子里看到两边蓬乱的鬓发,应该又增添了数根白发。
注释
幼莺。莺,鸟类的一科,身体小,多为褐色或暗绿色,嘴短而尖,叫的声音清脆。;原指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗,后用以指妻子给丈夫的书信,这里表示情思。;鬓发蓬乱。蓬,蓬松,散乱。;古关名,常被用来指代边塞地区。
赏析
从文学手法上看,首联‘繁华一夜雨,寂寞满川萍’运用了对比的手法,‘繁华’的雨与‘寂寞’的萍形成鲜明对照,以乐景衬哀情,奠定了全诗的情感基调。颔联‘暖气归杨柳,春声乱乳莺’描写春天的景象,通过对杨柳和乳莺的描写,从侧面烘托出春景之美,其中‘归’和‘乱’字用得极为精妙,‘归’字赋予暖气以动态,仿佛暖气是归向杨柳的;‘乱’字生动地描绘出黄莺幼雏啼叫声的杂乱,使画面富有生机。颈联‘玉门千里恨,锦字去年情’运用典故,‘玉门’常指代边塞,暗示征人远离家乡,‘锦字’则化用苏蕙织锦回文诗的典故,表达了思念之情,使情感表达更为含蓄深沉。尾联‘镜里双蓬鬓,应添雪数茎’通过描写镜中的自己,看到蓬乱的鬓发又添白发,直接抒发了岁月流逝、容颜老去、离恨别愁的伤感之情。在意境营造上,诗中既有一夜雨后的繁花、杨柳、乳莺等生机勃勃的春景,又有满川寂寞的浮萍,还有镜中衰老的自己,形成一种复杂而又略带哀伤的意境。主题思想主要围绕着春景中的离恨和岁月流逝带来的伤感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。