传言玉女

清 · 钱凤纶 · 五言

原文
帘卷西风,却又早秋时节。药炉声沸,和凉蝉凄切。罗帏向晚,伴我半规新月。嘘嘘愁叹,岑岑病怯。
尺素难凭,乍临笺倦又歇。故人何处,似楚天辽阔。相逢甚日,试剔银灯重说。前期难料,怎教轻别。
译文 / 白话释义

帘子被西风卷起,却又已经到了早秋的时候。药炉发出沸腾的声音,与寒蝉的凄切鸣叫相和。傍晚时分,罗帐伴着半轮新月陪伴着我。我忧愁地叹息着,病恹恹地感到害怕。书信难以依靠,刚对着信纸就疲倦地停下。老朋友在什么地方呢,就像楚天那般辽阔无边。哪一天才能相逢呢,试着挑亮银灯重新诉说。未来难以预料,当初怎么就轻易地离别了呢。

注释

形容头脑胀痛或者身体不适的样子,这里表示因生病而身体虚弱不适。;古代用绢帛书写,通常长约一尺,后来借指书信。出处为古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看,开篇以‘帘卷西风’描绘出秋景,既点明了时节,又营造出一种萧瑟的氛围,是借景抒情的手法。‘药炉声沸,和凉蝉凄切’将药炉沸腾声与寒蝉凄切声相融合,听觉上的描写强化了秋的悲凉之感。词中运用了许多意象,如‘新月’‘药炉’‘凉蝉’等,通过这些意象组合营造出孤寂、凄凉的意境。在情感表达方面,词人通过描写自己的病弱之态、思念故人却难通书信、不知故人何处、后悔轻易离别等情感,表达出深深的孤独、思念、悔恨和惆怅。主题思想围绕着病中的孤独与对故人的思念,以及对往昔轻易离别的追悔展开,情感细腻而深沉,以秋景贯穿始终,将各种复杂的情感融入到秋的萧瑟氛围之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。