串夷

宋 · 苏舜钦 · 七言律诗

原文
区区黠虏敢狂呼,遣使峨冠谒上都。
辄出封章辞国命,妄传声势困军须。
闭之塞漠为良策,啖以民膏是失图。
淳俗易摇无自挠,每闻流议一长吁。
译文 / 白话释义

狡猾的西夏小虏竟敢张狂呼喊,派遣使者戴着高高的帽子来朝见京都。动不动就递出奏章拒绝朝廷命令,狂妄地传播虚假声势围困我军物资。把他们封闭在塞外沙漠才是良策,用百姓的膏脂去喂饱他们是失策之举。淳朴的风俗容易动摇不要自我扰乱,每次听到流言蜚语都令人长叹。

注释

古代对少数民族的蔑称,这里指西夏。;高高的帽子。峨,é,形容高。;奏章。;军需,军队所需的物资。;拿利益引诱人,这里指满足西夏需求。dàn。;淳朴的风俗。;流言蜚语。

赏析

这首诗在文学手法上,通过叙事来表达观点。诗中对西夏‘串夷’(这里指代西夏)的行为进行描述,如‘遣使峨冠谒上都’‘辄出封章辞国命’等,生动地勾勒出西夏的张狂与不驯。情感表达上,充满了对西夏这种行为的愤懑之情,如‘区区黠虏敢狂呼’直接表达出对其张狂的不满。在意境营造方面,‘闭之塞漠为良策,啖以民膏是失图’描绘出一种应对西夏策略的思考画面,塞外大漠的景象也隐隐浮现。主题思想围绕着对待西夏的态度展开,批判西夏的不驯行为,同时也对朝廷应对西夏的策略提出自己的看法,认为不应耗费民脂民膏去满足西夏,而应采取强硬的封锁策略,也反映出对民间淳朴风俗被影响的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。