出北关

宋 · 姜夔 · 五言律诗

原文
吴儿临水宅,四面见行舟。
蒲叶侵鹅项,杨枝蘸马头。
年年人去国,夜夜月窥楼。
传语城中客,功名半是愁。
译文 / 白话释义

吴地人家临近水边居住,四面都能看到行船。蒲草的叶子浸泡着鹅的脖颈,杨柳的枝条轻拂着马头。年年都有人离开故乡,每夜月亮都窥视着楼阁。传句话给城中的人,追求功名多半伴随着忧愁。

注释

浸泡,浸入。;在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。;离开故乡。国,这里指故乡。;暗中察看,这里是拟人用法,读作kuī。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用了白描手法,生动地描绘出吴地临水人家周边的景象,‘临水宅’‘四面见行舟’简单勾勒出居住环境,‘蒲叶浸鹅项,杨枝蘸马头’通过细腻的描写使画面感十足。在意境营造方面,前两联描绘出一幅富有水乡特色的画面,宁静而又充满生活气息;后两联则意境一转,‘年年人去国’写出离别故乡的常态,‘夜夜月窥楼’通过拟人化的‘窥’字,营造出一种孤寂、清冷的氛围。情感表达上,前两联较为平和地描写景色,后两联则流露出深沉的思乡以及对功名的忧愁之感。主题思想上,此诗一方面表达出离乡之人的思乡之情,另一方面也对追求功名背后的愁苦进行了揭示。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。