初承恩旨言放归舟

唐 · 宋之问 · 五言律诗

原文
一朝承凯泽,万里别荒陬。
去国云南滞,还乡水北流。
泪迎今日喜,梦换昨宵愁。
自向归魂说,炎方不可留。
译文 / 白话释义

刚刚承受皇恩旨意得以放舟归乡,一旦承蒙恩泽,就要告别万里之外的荒远之地。离开京城在云南滞留,归乡时江水向北流去。泪水迎着今日的喜悦而流,梦境变换了昨夜的忧愁。我自己向着归乡的魂魄诉说,南方炎热之地不可久留。

注释

恩泽,出自《宋书·孝武帝纪》等,这里指皇帝的恩宠;荒远的角落,陬(zōu);离开京城,国在这里指京城;南方炎热之地

赏析

这首诗在意境上通过描写归乡之事,营造出一种从压抑到解脱的氛围。诗中的‘万里别荒陬’勾勒出空间的阔远,与之前的滞留形成鲜明对比,展现出归乡时复杂的心境。写作手法上,首联直接点明承皇恩放归这一事件起笔,开门见山。颔联‘去国云南滞,还乡水北流’运用对比,将滞留之地与归乡的方向对照,强化情感。颈联‘泪迎今日喜,梦换昨宵愁’则采用虚实结合的手法,泪迎之喜是实,梦换之愁是虚,把归乡的复杂情感细腻地表现出来。在情感表达上,诗人传达出对归乡的渴望以及长期滞留他乡的痛苦,最后一句‘炎方不可留’直白地表达了对滞留之地的厌恶。整首诗主题围绕着承恩放归展开,表达出归乡的喜悦和对羁旅之地的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。