初出城留别
唐 · 白居易 · 五言律诗
原文
朝从紫禁归,暮出青门去。勿言城东陌,便是江南路。
扬鞭簇车马,挥手辞亲故。我生本无乡,心安是归处。
译文 / 白话释义
早晨从皇宫回来,傍晚就从青门离去。不要说城东的小路,它就是通往江南的道路。扬起马鞭催促车马前行,挥手告别亲人和故旧。我生来本就没有固定的故乡,内心安宁的地方就是归宿。
注释
宫禁,皇帝的居所。;汉长安城东南门,泛指京城城门。;mò,田间东西方向的道路,泛指道路。;亲戚和故交。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。前四句以‘朝’‘暮’的时间变化,描述从紫禁到青门的行程转换,简单勾勒出离京的情景,叙事简洁。‘勿言城东陌,便是江南路’两句,通过将城东的道路想象成通往江南的路,有虚实结合之感。情感表达上,诗中既有离别的愁绪,如‘扬鞭簇车马,挥手辞亲故’,挥手告别亲人和故旧时蕴含着不舍之情;又有一种旷达超脱的情怀,‘我生本无乡,心安是归处’一句点明主旨,诗人认为内心安宁之处就是归宿,表现出一种不执着于故乡概念的豁达。在意境营造方面,整体意境较为疏朗开阔,从京城到江南的路途想象,加上豁达的情感,营造出一种超脱于地域限制的旷远意境。主题思想上,表达了诗人对离别的态度和对心灵归宿的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。