初到江州

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
浔阳欲到思无穷,庾亮楼南湓口东。
树木凋疏山雨后,人家低湿水烟中。
菰蒋喂马行无力,芦荻编房卧有风。
遥见朱轮来出郭,相迎劳动使君公。
译文 / 白话释义

快要到达浔阳的时候思绪万千,此地在庾亮楼的南边、湓口的东边。山林经过雨水冲刷后树木稀疏,人家处于低湿之处被水烟所笼罩。用菰蒋来喂马马都走得无力,用芦荻编的房子睡卧其中有风灌进。远远地看见红色的车轮驶出城外,前来相迎烦劳了您使君大人。

注释

古地名,今江西九江。;东晋时期的大臣。这里的庾亮楼是当地的一个地标建筑。;湓水入长江处,在今江西九江市西。;同‘凋疏’,即零落稀疏。凋,diao一声;疎,shu一声。;菰和蒋都是水生植物,这里指用此类植物喂马。菰,gu一声;蒋,jiang三声。;古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮,故称。这里指代来迎接的官员的车子。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。

赏析

这首诗在意境上描绘出江州的独特景象,给人一种清冷、湿重的感觉。如“树木凋疎山雨后,人家低湿水烟中”通过描写雨后树木凋零稀疏和人家处于低湿水烟环绕之中,生动地勾勒出江州的自然风貌和居住环境。 在写作手法上,以景写情,通过对江州环境的描写,如“菰蒋餧马行无力,芦荻编房卧有风”,用菰蒋喂马、芦荻编房等景象,从侧面反映出当地生活的清苦和条件的简陋,来烘托自己初到江州复杂的心境。 情感表达方面,首句“浔阳欲到思无穷”直接点明即将到达时思绪繁多,其中既有对陌生环境的不安,又可能有对未来的迷茫等复杂情绪。最后一句对来迎接者的描写,看似简单,却也暗示了自己初到江州受到的关注。 主题思想上主要是表达初到江州时所见所感,展现当地的自然环境和风土人情,以及自己复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。