初到郡斋寄钱湖州李苏州

唐 · 白居易 · 五言

原文
俱来沧海郡,半作白头翁。谩道风烟接,何曾笑语同。
吏稀秋税毕,客散晚庭空。霁后当楼月,潮来满座风。
霅溪殊冷僻,茂苑太繁雄。唯此钱唐郡,闲忙恰得中。
译文 / 白话释义

我们一起来到这滨海的郡县,如今多半都成了白头的老人。不要说两地风烟相接,可何曾有过共同的欢声笑语。小吏稀少,秋税已经交完,宾客散去,晚间庭院空荡。雨后初晴,明月照在楼前,潮水涌来,满座都是风。霅溪实在是清冷偏僻,茂苑又太过繁华兴盛。只有这钱塘郡,闲适和忙碌恰到好处。

注释

休说,别说。谩,màn。;水名,在今浙江。霅,zhá。;古苑名,这里代指苏州。;即杭州。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如‘霅溪殊冷僻,茂苑太繁雄’,将霅溪的冷僻和茂苑的繁雄进行对比,突出了钱塘郡的独特之处。在情感表达方面,诗人通过‘俱来沧海郡,半作白头翁’表达出对时光流逝、岁月变迁的感慨。同时,‘吏稀秋税毕,客散晚庭空’描绘出一种清冷的氛围,也流露出淡淡的寂寥。在意境营造上,‘霁后当楼月,潮来满座风’营造出一种开阔而又略带孤寂的意境,明月、潮水等景象增添了诗的画面感。主题思想上,通过对不同郡县的描述和比较,表达了对钱塘郡闲忙适中这种状态的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。