初到洛下闲游
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
汉庭重少身宜退,洛下闲居迹可逃
趂伴入朝应老丑,寻春放醉尚粗豪
诗携彩纸新装卷,酒典绯花旧赐袍
曾在东方千骑上,至今躞蹀马头高
译文 / 白话释义
在朝廷重视年轻人的时候自己就应该隐退了,在洛阳闲居正好可以避世。跟着同伴入朝为官应该显得又老又丑,寻觅春光纵情醉酒还能保持粗豪的气概。带着写有新诗的彩色纸张新装订成卷,用旧赐的绯花锦袍换酒喝。曾经也在东方做过率领千骑的官员,至今骑在马上还意气昂扬。
注释
chèn,同‘趁’,追逐、赶;典当,抵押;xiè dié,小步走路的样子
赏析
从文学手法上看,首联直接点明主旨,以'汉庭'和'洛下'的对比,表达出远离朝堂的想法。颔联中'趂伴入朝'与'寻春放醉'一正一反,两种生活状态的对比鲜明,强化了诗人对闲居生活的选择倾向。颈联中'诗携彩纸'和'酒典绯袍'是对闲居生活细节的描写,充满生活气息,彩纸装卷、典袍换酒,从侧面反映出诗人对这种生活的惬意态度。尾联通过回忆往昔的辉煌'曾在东方千骑上',与如今'洛下闲居'的现状相映衬,既有一种往昔的豪情留存,又有一种今非昔比的感慨,使整首诗的情感更加复杂深沉。在意境营造上,诗中既有对洛下闲居生活的描绘,呈现出一种闲适、洒脱的意境,又穿插着对往昔的回忆,使得这种意境中还带有一丝对过去的缅怀。主题思想上,主要表达了诗人对官场的看淡,对闲居生活的满足以及对往昔荣耀的怀念之情。在情感表达方面,诗人的情感丰富而有层次,既有远离官场的释然,又有对闲适生活的喜爱,还有对曾经辉煌的追忆与自豪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。