初到汀州
唐 · 灵澈 · 五言律诗
原文
初放到沧洲,前心讵解愁。旧交容不拜,临老学梳头。
禅室白云去,故山明月秋。几年犹在此,北户水南流。
译文 / 白话释义
刚刚被放逐到汀州这偏远之地,之前心中哪能理解愁的滋味。以往的旧交或许不会再往来拜会,临到老了才学着自己梳头。禅室里白云飘然而去,故乡的山中明月高悬于秋夜。多年了还滞留在此地,北面门户朝着江水向南流去。
注释
岂,难道,音jù;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处,这里指汀州;犹禅房。佛徒习静之所
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘旧交容不拜,临老学梳头’,将往昔与现在的状况相对比,往昔有旧交往来,如今却只能独自临老学梳头,表现出诗人处境的孤寂与无奈。在情感表达方面,全诗弥漫着一种被放逐后的忧愁和对故乡的思念。‘初放到沧洲,前心讵解愁’直接点明被放逐的境遇和忧愁之感,‘禅室白云去,故山明月秋’则通过描写禅室、白云、故山、明月这些景象,营造出一种静谧而又带有思乡惆怅的意境,明月高悬于故山的秋夜,而自己却不能归去。主题思想上,主要反映了诗人遭放逐后的生活状态和内心的愁绪,以及对故乡的深切眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。