初冬述怀

元 · 王翰 · 七言律诗

原文
带起儒冠五十年,误身方觉为儒冠
家贫那得连朝醉,岁歉难逢一日欢
藜杖缚床宜足矮,木绵裁被称身宽
功名百念如灰冷,只有诗狂不可镌
译文 / 白话释义

戴上儒冠已经五十年了,如今才发觉误了自身,都是因为这儒冠啊。家中贫穷哪能整天沉醉,年岁歉收难以遇到一日的欢乐。用藜杖绑住床,适合让脚放得矮些,用木绵裁成的被子,正合身体的宽度。功名的各种念头如同冷灰般冷却,只有诗的狂放不可磨灭。

注释

古代儒生戴的帽子,此处代指儒家思想和儒生身份。;用藜茎做成的手杖,古代老人常用,这里指简陋的生活用品。;即棉花,这里指用棉花制成的被子,体现生活的简朴。

赏析

这首诗从自身经历出发,表达了对儒冠误身的感慨。前两句直抒胸臆,‘带起儒冠五十年’交代了时间之久,‘误身方觉为儒冠’则深刻地反思了儒家思想对自己的影响。中间两句通过描写家贫岁歉的生活状况,进一步烘托出内心的愁苦。‘藜杖缚床宜足矮,木绵裁被称身宽’描绘了生活的简朴,却也透露出一种无奈。最后两句‘功名百念如灰冷,只有诗狂不可镌’,将功名的淡漠与诗狂的执着形成鲜明对比,突出了诗人对诗歌的热爱和狂放之情。整首诗以朴实的语言,表达了诗人复杂的情感和对生活的深刻感悟。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。