初冬月夜得皇甫泽州手札并诗数篇因遣报书偶题长句

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
清泠玉韵两三章,落箔银钩七八行。
心逐报书悬雁足,梦寻来路绕羊肠。
水南地空多明月,山北天寒足早霜。
最恨泼醅新熟酒,迎冬不得共君尝。
译文 / 白话释义

有清冷如同玉音般的两三章诗文,还有如同银钩落在帘子上般的七八行字迹。我的心追随着要回复的书信如同大雁传书般急切,梦中寻找来路就像那弯曲的羊肠小道一样。水南的大地空旷有着很多明亮的月亮,山北的天气寒冷到处都是早霜。最遗憾的是新酿好的酒,在迎接冬天的时候却不能与您一同品尝。

注释

清澈凉爽,这里形容诗文的音韵美妙。泠,líng;落,落下;箔,帘子。这里形容字迹如同银钩落在帘子上,指字迹优美。;一种比喻,形容书法刚劲有力,这里指字迹。;‘雁足传书’的典故,大雁可以传递书信,这里表示急切想寄回信。;重酿未滤的酒。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将诗文中的音韵比作‘清泠玉韵’,把字迹比作‘落箔银钩’,生动形象地写出了皇甫泽州诗文和手札的美妙和精致。颔联‘心逐报书悬雁足’化用‘雁足传书’的典故,表达急切回信的心情,‘梦寻来路绕羊肠’则用‘羊肠小道’来形容梦中追寻的艰难,虚实结合,一虚一实间将自己对友人的牵挂表现出来。在意境营造上,颈联描绘了水南地阔月多、山北天寒霜早的景象,空旷、寒冷的意境增添了一种寂寥之感。在情感表达方面,诗中既有对友人诗文手札的欣赏,又有着对友人深深的思念之情,而尾联‘最恨泼醅新熟酒,迎冬不得共君尝’直抒胸臆,将不能与友人共饮新酒迎接冬天的遗憾之情推向高潮。主题思想上主要是表达对友人的思念、对友人作品的赞赏以及对不能相聚的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。