初冬雨中独坐

明 · 方孝孺 · 五言

原文
吾庐混人群,来往剧蛙黾
颇欣夜雨来,顿使踪迹屏
滔滔流水障,悄悄耳目静
风囱试展书,佳趣倏巳领
平生烟霞癖,夙昔慕箕颖
抗怀轩冕上,雅志星日炳
宁知堕俗流,汩没未获逞
奇怀独不忘,幽念时自省
豪雄外身名,旷士贱钟鼎
欲语嗟莫同,长歌碧林瞑
译文 / 白话释义

我的房屋混在人群之中,来来往往的人像青蛙一样喧闹。很欣喜夜雨的到来,一下子让那些踪迹都被屏蔽了。滔滔的流水像屏障,悄悄地让耳目都安静下来。对着风囱试着展开书本,美妙的意趣瞬间就领略到了。平生就有对山水烟霞的癖好,往昔就倾慕箕山和颖水那样的隐逸之地。怀抱高远之志超过对官爵的向往,高雅的志向如星日般光明。哪里知道落入世俗之流,埋没而未能实现。奇特的情怀独自不能忘怀,幽独的念头时常自我反省。豪杰英雄把身名置之度外,旷达之士轻视荣华富贵。想要倾诉可叹没有同道之人,长歌之时碧林已昏暗。

注释

蛙类动物。这里用来形容人群来来往往像蛙类一样喧闹。;退避、隐退,这里指踪迹被雨阻挡而隐去。;古代的通风口,这里可理解为窗边之类的地方。;箕山和颖水,是古代隐士居住的地方,这里代指隐逸之地。;坚守高尚的情怀。;古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里代指官位。;埋没。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了对比的手法,如将平日人群的喧闹与夜雨来临时的安静作对比,突出了雨带来的宁静氛围。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有对世俗纷扰的厌烦,又有对自己未能实现高远志向的遗憾,还有对隐逸生活的向往。在意境营造上,通过描写夜雨、流水、风囱等景象,构建出一种静谧又略带孤寂的意境。主题思想上表达了诗人不甘于世俗的庸碌,坚守自己的高雅志趣,却又因未达成而产生的矛盾与自省。诗的开头从自己身处人群的喧闹写起,奠定了一种烦躁的基调,中间描绘夜雨到来后的安静和自己在这种环境下读书领略佳趣,进一步引出后面对于自己志向和现状的思考,结尾长歌于碧林瞑的景象中,有一种孤寂与怅惘之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。