出都门

明 · 唐之淳 · 七言绝句

原文
欲抛笔砚学从征,跨马弯弓事事生。
今日都门辞别去,春风一路入幽并。
译文 / 白话释义

想要抛弃笔砚去学习从军征战,跨上战马拉开弓弦但每件事都很生疏。今天在京都城门告别离去,迎着春风一路向着幽州和并州而去。

注释

幽州和并州,是古代的两个州名,在今河北、山西北部和内蒙古、辽宁一部分地方,在古诗中常被用来指代边疆之地。

赏析

从文学手法上看,首句‘欲抛笔砚学从征’直接表明自己的意图,开门见山,通过‘笔砚’和‘从征’的对比,写出身份或志向的转变。‘跨马弯弓事事生’则进一步描写自己在从军之事上的生疏,其中‘事事生’三字简洁而生动地刻画了初涉军旅的状态。情感表达上,能感受到诗人对从军的向往以及对未知的一丝不安。在意境营造方面,‘春风一路入幽并’描绘出一幅春风相伴踏上征途前往幽并之地的画面,‘春风’本是轻柔美好的意象,与‘入幽并’的豪迈之行相结合,既有即将奔赴之地的壮阔之感,又有一种乐观向上的情绪在其中。主题思想围绕着从文人向从军者身份转变的开端,以及对这种转变的复杂情感,包括向往、不安和期待等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。