出都门答别邓汝高员外

明 · 徐熥 · 七言

原文
十年三上长安道,阙下献书俱不报。
拂袖还山别故人,风尘满目伤怀抱。
长安裘马多轻肥,先达何人怜布衣。
惟君慷慨念贫贱,交情如此今人稀。
凄凉旧事那堪数,半榻孤灯寒夜雨。
载酒曾同醉锦溪,看山犹记眠芳墅。
转盼光阴十载馀,怜余踪迹仍樵渔。
空文何以干明主,儒术由来生计疏。
余也今年三十几,依然落魄归田里。
白首何妨老故园,红尘从此辞燕市。
拔剑哀歌日易昏,垂杨未折已销魂。
人生离别足感叹,穷达悠悠何必论。
译文 / 白话释义

十年间三次踏上前往长安的道路,在宫阙下进献书信都没有得到回应。甩袖回归山林告别旧友,满眼的风尘让人心怀感伤。长安那些身着轻裘肥马的富贵之人,达官显贵们有谁会怜惜平民百姓。只有您满怀慷慨顾念贫穷低微之人,像这样的交情在如今的人当中非常稀少。凄凉的往事哪能数得清,半张床榻一盏孤灯寒夜听着雨声。曾经带着酒一同在锦溪沉醉,看山的时候还记得在美丽的田舍安睡。转眼间十多年过去了,可怜我仍然是砍柴捕鱼之人。空洞的文章怎能求见贤明的君主,儒家的学说向来难以维持生计。我今年已经三十多岁了,依旧穷困失意地回归乡里。头发白了又何妨在故乡终老,从此告别这繁华的京城。拔剑悲歌太阳容易西沉,还没折柳告别就已经神伤。人生的离别实在让人感叹,困窘与显达长远看来何必去谈论。

注释

宫阙之下,指帝王所居之处,这里指京城朝廷;向君主进献自己的文章或著作,多表示求仕的行为;轻裘肥马,形容生活的豪华;有德行学问的前辈,这里指达官显贵;求见,有所求而请见

赏析

这首诗首联以'十年三上长安道'开篇,直接点明时间之久与求仕之艰难,'阙下献书俱不报'更是将怀才不遇的无奈直接托出。颔联'拂袖还山别故人,风尘满目伤怀抱',通过描写动作'拂袖',生动地表现出诗人的洒脱与失望交织的情绪,'风尘满目'渲染出一种沧桑、疲惫的氛围,意境萧索。颈联将长安城中富贵之人的轻裘肥马与自己的布衣寒士身份对比,更突出自己的不得志与被冷落,而对友人的慷慨念贫贱则充满感激,这种对比手法增强了情感的表现力。诗中通过对往昔同友人一起的美好回忆,如'载酒曾同醉锦溪,看山犹记眠芳墅',与如今的落魄形成鲜明的反差,加深了对人生境遇的感慨。从主题思想来看,主要表达了诗人怀才不遇、穷困失意的悲愤,以及对友人真挚情谊的感激,同时也流露出一种对人生穷达的旷达态度。整体语言质朴自然,直抒胸臆,情感真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。